中文

Ich biete exzellente und fachkundige Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen für Ämter, Behörden, Gerichte, Unternehmen und Privatkunden an.

Als allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin garantiere ich Ihnen exzellente Leistungen auf höchstem Niveau.

Als gebürtige aber in Deutschland lebende Chinesin verfüge ich über ausgeprägte interkulturelle Kompetenz und vermittle Ihnen auch die feinen Nuancen zwischen den Zeilen, um die Kommunikation für Sie und Ihre Gesprächspartner so effizient und unmittelbar wie möglich zu gestalten. 

Mein Leistungsspektrum umfasst folgende Bereiche:

• Beglaubigte Übersetzungen von

Urkunden

z.B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Führerscheinen etc.​

Zeugnissen und Zertifikaten

z.B. Schulzeugnissen, Abschlusszeugnissen, Hochschulzeugnissen, Bachelorzeugnissen, Masterzeugnissen,Magisterzeugnissen, Diplomzeugnissen, Promotionszeugnissen, Arbeitszeugnissen etc.

Gerichtlichen und amtlichen Dokumenten

z.B. Bescheinigungen und Bescheiden aller Art, Beschlüssen, Urteilen, Verfügungen, Strafanzeigen, Strafbefehlen etc.

Verträgen

z. B. Geschäftsverträgen, Immobilienverträgen, Kaufverträgen, Mietverträgen, Lizenzverträgen, Pachtverträgen etc.

Sonstigen Dokumenten

z.B.  Allgemeinen Geschäftsbedingungen, Bilanzen, Jahresabschlüssen, Gutachten, Geschäfts- und Behördenkorrespondenzen etc.

• Aufträge annehmen zur Legalisation der deutschen Urkunden 

Wenn eine deutsche Urkunde in China verwendet wird, muss die Urkunde nach bestimttem Verfahren vorbeglaubigt, endbeglaubigt und legalisiert werden. Natürlich muss die Urkunde auch vom ermächtigten Übersetzer in die chinesische Sprache übersetzt werden. Das alles können Sie mich beauftragen.  

Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzungen aus der chinesischen Sprache in die deutsche Sprache und umgekehrt werden Ihnen offiziell bescheinigt. Rechtliche Grundlage für die Erstellung von beglaubigten Übersetzungen ist die Ermächtigung durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Düsseldorf mit dem Aktenzeichen: 316E-6.4388.

• Fachübersetzungen für alle Bereiche, z.B. Firmenpräsentationen, Internetauftritte, Produktbeschreibungen, Kataloge etc.

• umfassende Dolmetscherdienste 

Als allgemein beeidigte Dolmetscherin bin ich qualifiziert, Dolmetscherdienstleistungen an Gerichten, Behörden und Ämtern anzubieten. Gleichzeitig freue ich mich auch, Sie bei Ihren internationalen Projekten im Unternehmen zu unterstützen oder in Ihrem Privatleben die Sprachbarriere mühelos zu überwinden.

Alle Ihre Daten werden natürlich zu 100% vertraulich behandelt. Sie sind jederzeit und allumfassend in sicheren Händen. Bei Bedarf kann eine zusätzliche Schweigeverpflichtungsvereinbarung abgeschlossen werden.